È da qualche settimana che sto approfondendo il lavoro svolto in Italia dall’americano Alan Lomax, una figura di riferimento per l’Etnomusicologia. Ho già scritto della sua sosta in Abruzzo e mi ero preso del tempo per approfondire le registrazioni che fece in Puglia, altra regione a cui sono molto affezionato. In effetti sono vivo e sono nato in Abruzzo ma le origini di mia madre sono in Puglia, a Monte Sant’Angelo, nello specifico, un bellissimo borgo con radici medievali che vive al centro del Gargano.
Quando ho iniziato a indagare i materiali che Lomax aveva raccolto risalendo dal Salento, ho scoperto che nel suo itinerario aveva dedicato ampio spazio alla tradizione musicale del Gargano, decisamente particolare rispetto alla più nota pizzica salentina. Purtroppo nessun brano registrato a Monte Sant’Angelo ha trovato spazio nella compilation Italian Treasury ma i materiali nato da quella sessione alimentarono comunque altre risorse culturali, arrivando fino alla BBC.
Il 25 agosto 1954 Alan Lomax e Diego Carpitella trascorsero un’intera giornata a Monte Sant’Angelo, sul Gargano. Registrarono 17 brani e Lomax scattò 18 fotografie tra le vie del centro storico e la strada che scende verso il mare. Di quei nastri non è mai stato pubblicato nulla su disco. Eppure, meno di un anno dopo, il canto a tre voci di alcuni contadini montanari andò in onda alla BBC, nelle case degli ascoltatori britannici. Questa è la storia di quella giornata, delle persone che la vissero e di quello che oggi chiunque può ancora vedere e ascoltare.
Alan Lomax e Diego Carpitella sul Gargano nell’agosto 1954
Alan Lomax (1915-2002) è stato il più importante raccoglitore di musica tradizionale del Novecento: dal blues del Mississippi alle ballate britanniche, ha documentato con il registratore le culture musicali di mezzo mondo. Ne ho già parlato raccontando le sue registrazioni in Abruzzo e il podcast Been All Around This World. Diego Carpitella (1924-1990), calabrese, era all’epoca un giovane studioso del Centro Nazionale Studi di Musica Popolare di Roma. Diventerà uno dei padri dell’etnomusicologia italiana, la disciplina che studia la musica nel suo contesto sociale e culturale.
Nel 1954 Lomax arrivò in Italia con un incarico della BBC: preparare una serie di trasmissioni sulla musica popolare italiana per il Third Programme, il canale culturale della radio britannica. Con Carpitella attraversò la penisola dalla Sicilia alle Alpi, con un ingombrante registratore a nastro Magnecorder PT6 portato dagli Stati Uniti e una macchina fotografica Leica IIIf. Sul Gargano i due restarono quattro giorni, dal 22 al 25 agosto: San Nicandro Garganico, le campagne di Cagnano Varano, il Lago di Varano con i pastori di Carpino e, per ultimo, Monte Sant’Angelo. In tutto 45 brani per circa 133 minuti di musica.
Lomax non parlava l’italiano. Veniva da quasi due anni di registrazioni in Spagna e si esprimeva in quello che Carpitella chiamava “itagnolo”. In un’intervista del 1989 a Maurizio Agamennone, Carpitella lo racconta così: “Lomax parlava ‘itagnolo’, se così si può dire, perché veniva dalla Spagna e provava a parlare italiano ma era uno spagnolo italianizzato”. Toccava a lui fare da interprete, non senza imbarazzi. Il gesto americano dell’”ok” veniva frainteso in modo malizioso, e Lomax pretendeva la traduzione immediata di espressioni dialettali che non si potevano ripetere ad alta voce. Secondo alcune testimonianze locali, per convincere la gente a cantare davanti al microfono i due si presentavano come “quelli della radio”.
Monte Sant’Angelo, 25 agosto 1954: la giornata di Lomax
Oggi possiamo ricostruire quella giornata quasi ora per ora grazie a Salvatore Villani. Etnomusicologo e musicista, studioso della chitarra battente garganica e allievo di Roberto Leydi, Villani ha dedicato a questo viaggio la tesi La mirada etnográfico-fotográfica de Alan Lomax en el Gargano (Università di Valladolid, 2025). Ha rimesso in ordine i negativi, ha dato un nome alle persone ritratte e ha geolocalizzato ogni scatto.
Il 24 agosto, tra la tarda mattinata e il primo pomeriggio, Lomax e Carpitella salirono a Monte Sant’Angelo per cercare i musicisti e fissare gli incontri del giorno dopo, secondo una pratica consolidata in tutto il loro viaggio. La mattina del 25 registrarono Libera Maria Tomaiuolo e un trio vocale formato da Leonardo de Mauro, Nicola Guerra e Angelandrea Ciociola, che cantò in una strada accanto al complesso delle Clarisse, nel centro storico. Poi si spostarono nel chiostro delle Clarisse, dove registrarono il gruppo folcloristico di Monte Sant’Angelo.
Uscendo, Lomax incontrò nel Rione Junno un’anziana seduta sulla porta di casa e la fotografò due volte. Nel pomeriggio i due chiusero la loro ricerca sul Gargano con un gruppo di giovani sarte che cantavano nella casa dove lavoravano, in via Estramurale. Al tramonto Lomax fotografò un’altra anziana sui gradini di fronte, poi l’auto imboccò la strada provinciale che scende verso Macchia e Manfredonia. Gli ultimi tre scatti mostrano il paesaggio della montagna e il paese arroccato sulla rupe. Il giorno dopo Lomax era già con la famiglia a Paestum.
Le voci e gli strumenti di Monte Sant’Angelo
Con 17 brani, Monte Sant’Angelo è il nucleo più consistente dell’intera raccolta garganica, davanti ai 15 di Carpino. Villani lo definisce un repertorio “urbano-artigianale”, diverso da quello pastorale e più arcaico di Carpino e del Lago di Varano, e segnato in buona parte dalla presenza del gruppo folcloristico locale. Accanto alle voci del trio, della Tomaiuolo e delle sarte, con canti a una voce, canti polifonici e dialoghi, spicca la figura di Michele Prencipe, polistrumentista che Lomax fotografò con una chitarra battente a fondo piatto costruita a Cerignola e con un organetto diatonico a quattro bassi.
Proprio a Prencipe è legata una delle frasi più celebri del viaggio. Per farsi mostrare la tecnica della chitarra battente, Lomax gli chiese nel suo itagnolo: “Mostrame come è tocado!”. La frase è diventata il titolo di un saggio di Maurizio Agamennone sul lavoro sul campo dei due ricercatori. La chitarra battente, con le sue corde metalliche percosse dalla mano destra, era lo strumento simbolo del Gargano. Ancora oggi, nella tradizione di Carpino, uno dei modi di suonare la tarantella si chiama “alla montanara”, cioè alla maniera di Monte Sant’Angelo.
Le registrazioni di Monte Sant’Angelo non sono mai state pubblicate. Gli originali sono conservati a Roma negli Archivi di Etnomusicologia dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, nella raccolta 24b dedicata alla Puglia, che conta 171 documenti sonori e 236 fotografie. Il LP Southern Italy and the Islands, uscito nel 1957 per la Columbia e curato da Lomax e Carpitella, contiene alcuni brani di Carpino e San Nicandro, ma nessuno di Monte Sant’Angelo.
La puntata della BBC: Folk Music of Italy (1955)
Se il disco non c’è mai stato, c’è stata la radio. Il 2 giugno 1955 il Third Programme della BBC trasmise il settimo episodio di Folk Music of Italy, intitolato East of Naples. Era la serie per cui Lomax aveva attraversato l’Italia, ed è lui stesso a fare da narratore. Dopo la Campania e il Molise, il racconto arriva sul Gargano:
(traduzione e trascrizione mia)
“Fu a metà agosto che arrivammo sul Gargano, quello strano promontorio montuoso staccato dalla massa dell’Appennino, proteso nel pallido Adriatico.”
Lomax descrive i boscaioli delle alture che cantano “in rudi cori” e i pastori delle pianure costiere con i loro assoli acutissimi, “come donne che piangono”. Seguono le voci del Lago di Varano, una pastora che canta una ninna nanna e le chitarre di Carpino. Infine, il passaggio che riguarda il nostro paese:
(traduzione e trascrizione mia)
“In alcuni canti del Gargano si avverte l’influenza della civiltà bizantina che un tempo dominò questa parte d’Italia. Tre vecchi contadini, con facce come noccioli d’oliva, scesero dai loro poderi di montagna a Monte Sant’Angelo, che dal suo nido sulla rupe guarda a sud verso Otranto. E spalancando la bocca intonarono a piena voce un canto a tre parti.”
Subito dopo va in onda il brano, per oltre due minuti. Quasi certamente è il trio di de Mauro, Guerra e Ciociola registrato la mattina del 25 agosto. La lettura “bizantina” è di Lomax: la polifonia montanara gli suggeriva un legame con l’Oriente cristiano, un’ipotesi suggestiva ma non dimostrata. Anche il riferimento a Otranto va preso come una licenza poetica, perché dal paese lo sguardo si apre sul Golfo di Manfredonia. Resta però un fatto straordinario: un canto di Monte Sant’Angelo, mai uscito su disco in Italia, fu ascoltato nel Regno Unito a meno di un anno dalla registrazione.
La puntata è oggi disponibile in streaming gratuito sul Lomax Digital Archive. Il passaggio sul Gargano si trova nella terza parte dell’episodio, a partire dal settimo minuto, e il canto di Monte Sant’Angelo prosegue nei primi istanti della quarta.
Le fotografie di Alan Lomax a Monte Sant’Angelo
Le 18 fotografie scattate quel giorno sono consultabili gratuitamente sul Lomax Digital Archive, nella sezione dedicata all’Italia 1954-1955. Ritraggono il trio durante la registrazione, con il microfono in primo piano, Libera Maria Tomaiuolo vista di fronte e di profilo, Michele Prencipe con la chitarra battente e con l’organetto, le giovani sarte sulla scala di via Estramurale, le due anziane del Rione Junno e di via Estramurale. Le ultime tre sono vedute del paese e della strada verso il mare.
Chi le consulta deve sapere che alcune didascalie dell’archivio sono imprecise, come ha dimostrato Villani. Le ragazze descritte come “girls who have been washing wedding clothes” sono in realtà le sarte di via Estramurale: la scena del lavaggio dei corredi nuziali Lomax la fotografò due giorni prima, al Lago di Varano. L’”uomo con chitarra a dodici corde” è Michele Prencipe con la sua chitarra battente. I ritratti di donne “che lavorano a maglia” o “filano la lana” corrispondono alle due anziane incontrate lungo il percorso.
Per decenni queste immagini sono rimaste quasi sconosciute. Nel 1960 Carpitella pubblicò il ritratto di Prencipe, con la didascalia “Chitarrista di Monte S. Angelo”, nel volume del Centro Nazionale Studi di Musica Popolare. Nello stesso anno Lomax, presentando il suo lavoro ai lettori americani della rivista HiFi/Stereo Review, scelse per il Gargano solo i pastori di Carpino. La foto del trio è comparsa per la prima volta nel 1999, nel libretto della raccolta Rounder Italian Treasury: Folk Music and Song of Italy. Nel 2008 altre tre immagini di Monte Sant’Angelo sono entrate nel volume L’anno più felice della mia vita. Un viaggio in Italia 1954-1955 (Il Saggiatore), curato da Goffredo Plastino.
Di seguito i collegamenti alle singole fotografie. Per motivi di copyright non ho voluto inserire scatti non di mia appartenenza, in ogni caso cliccando ciascuno dei seguenti riquadri vi si apriranno le singole foto ospitate sul sito dell’archivio Alan Lomax:
- Foto 1 · mattinaIl trio davanti al microfonoLeonardo de Mauro, Nicola Guerra e Angelandrea Ciociola, presso le ClarisseVedi la foto originale ↗
- Foto 2 · mattinaUn cantore del trioRitratto durante il canto, presso le ClarisseVedi la foto originale ↗
- Foto 3 · mattinaUn cantore del trioRitratto durante il canto, presso le ClarisseVedi la foto originale ↗
- Foto 4 · mattinaLibera Maria TomaiuoloLa cantante del gruppo folcloristico, chiostro delle ClarisseVedi la foto originale ↗
- Foto 5 · mattinaLibera Maria TomaiuoloSecondo ritratto durante il canto, chiostro delle ClarisseVedi la foto originale ↗
- Foto 6 · mattinaMichele Prencipe con la chitarra battenteChitarra a fondo piatto di Cerignola, chiostro delle ClarisseVedi la foto originale ↗
- Foto 7 · mattinaMichele Prencipe con l’organettoOrganetto diatonico a quattro bassiVedi la foto originale ↗
- Foto 8 · mattinaMichele Prencipe all’organettoDettaglio delle mani sullo strumentoVedi la foto originale ↗
- Foto 9 · Rione JunnoUn’anziana sulla porta di casaIncontrata lungo il percorso nel centro storicoVedi la foto originale ↗
- Foto 10 · Rione JunnoIl vicolo con i panni stesiLa stessa anziana, inquadrata più da lontanoVedi la foto originale ↗
- Foto 11 · pomeriggioLe giovani sarteIn posa sulla scala di via EstramuraleVedi la foto originale ↗
- Foto 12 · pomeriggioLe giovani sarteRitratto di gruppo, via EstramuraleVedi la foto originale ↗
- Foto 13 · pomeriggioLe sarte durante il cantoVia EstramuraleVedi la foto originale ↗
- Foto 14 · pomeriggioLe sarte durante il cantoVia EstramuraleVedi la foto originale ↗
- Foto 15 · tramontoUn’anziana fila la lanaSui gradini di via EstramuraleVedi la foto originale ↗
- Foto 16 · tramontoIl paesaggio della montagnaLungo la strada provinciale verso MacchiaVedi la foto originale ↗
- Foto 17 · tramontoVeduta di Monte Sant’AngeloIl paese visto dalla strada che scende verso il mareVedi la foto originale ↗
- Foto 18 · tramontoI tornanti e il mareL’ultima immagine della giornata, verso MacchiaVedi la foto originale ↗
Fotografie di Alan Lomax, Monte Sant’Angelo, 25 agosto 1954. © Association for Cultural Equity. Ogni scheda apre la foto originale sul Lomax Digital Archive.
Dove ascoltare e consultare l’archivio di Alan Lomax sul Gargano
Le registrazioni di Monte Sant’Angelo restano inedite, ma molto del materiale di quella giornata è liberamente accessibile. Il Lomax Digital Archive, curato dall’Association for Cultural Equity fondata dallo stesso Lomax, conserva le 18 fotografie e la puntata BBC del 1955. Gli originali sonori sono negli Archivi di Etnomusicologia dell’Accademia di Santa Cecilia, consultabili su richiesta citando la raccolta 24b. Per chi vuole approfondire, la tesi di Salvatore Villani è la ricostruzione più completa oggi disponibile del viaggio di Lomax e Carpitella sul Gargano.
- Le fotografie di Monte Sant’Angelo sul Lomax Digital Archive: https://archive.culturalequity.org/field-work/italy-1954-1955/monte-s-angelo-854
- Folk Music of Italy, episodio 7 (BBC, 1955), parte 3: https://archive.culturalequity.org/radio-shows/folk-music-italy-bbc/folk-music-italy-episode-7-east-naples-part-3
- Salvatore Villani, La mirada etnográfico-fotográfica de Alan Lomax en el Gargano (Università di Valladolid, 2025): https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/80798/TFM_F_2025_183.pdf
- Scheda della raccolta Lomax-Carpitella sull’Archivio Sonoro della Puglia: https://www.archiviosonoro.org/archivio-sonoro/archivio-sonoro-puglia/fondo-accademia-nazionale-santa-cecilia-puglia
- Bibliomediateca dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia: https://bibliomediateca.santacecilia.it
Registrazioni e fotografie di Alan Lomax sono protette dai diritti dell’Association for Cultural Equity: per ogni riutilizzo vanno consultate le condizioni indicate sul sito della fondazione.







Lascia un commento